Man organisiert ein Übersetzungsbüro und will gleich so viel Aufträge bekommen, um alle Mitarbeiter voll auszulasten. Wie kommt man zu diesen hohen Positionen? Ranking ist eine komplexe Bewertung der Erfahrung von mehreren Übersetzern, die aus individuellen Werten für die gemachte Arbeit und Aufträge herauszufinden ist. Die Aufträge können die Redakteuren, Manager oder Kunden auf verschiedenen Stufen des Übersetzungsprozesses oder auch nach der vollständigen Erfüllung der Übersetzungsarbeit.

Was beeinflusst das Ranking?

-          Professionelle Übersetzungsbüro macht alle Übersetzungsaufträge mit den höchsten Qualität

-          Gestaltung und Übersetzungsstil

-          Tipp- und andere Fehler

-          Auftragsgröße (ein größerer Auftrag trägt auch mehr in der Bewertung bei)

-          Übersetzungsverzögerung, schnelle Rückmeldung auf die Emails und andere Kontakte

-          Ihre Kommentaren und Glossare

-          Erfahrung, gesamte Dienstzeit und Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzungsbüros

-          Kundenreklamationen und Probleme mit den früheren Aufträgen

Worauf hat das Ranking einen Einfluss?

Hier muss man nicht vergessen, was die Kunden von einem Übersetzungsbüro wollen – Professionalität, Richtigkeit und Schnelligkeit. Ranking zeigt die Position eines Übersetzers in der Listing aller Fachleute. Je höher ist das Ranking, desto höher befinden Sie sich auf der Liste. Die Kunden vergeben die Texte nach diesem Prinzip von oben nach unten. Die Themen und Spezialisierungen werden natürlich berücksichtigt.

Warum bekommt man wenige Aufträgen?

Wenn Ihr Ranking gefallen ist, werden Sie auf die niedrigen Stufen positioniert und so werden die Aufträge für Ihr Thema an andere Mitwettbewerber vergeben.

Was soll man tun, um besser zu verdienen?

Um mit den Übersetzungen das Geld für das Leben verdienen zu können, brauchen Sie nicht nur Zeit, sondern auch die Aufträge. Sie sollen die Übersetzungsqualität immer erhöhen, so bekommen Sie auch den besseren Preis pro Seite oder pro Zeile. Man kann sich auch auf die Expressübersetzungen spezialisieren. Da bekommt man auch einen höheren Preis. Somit erhöhen Sie auch Umsatz (Sie können mehr Übersetzen in der gleichen Zeit). Hier muss man auch auf die Qualität aufpassen. Expressübersetzungen dürfen auf keinen Fall „schlechter“ sein, als die normale. Sonst werden Sie in dem Ranking abgestuft, was gleich zu wenigeren Aufträgen  uns somit weniger Geld führt.

Wozu das alles?

Übersetzungsbereich entwickelt sich weiter und es kommen immer weitere Leute in diese Branche. Praktik zeigt, dass solche Ranking ist ein mächtiges Tool für die Kunden den passenden zu wählen. Einige brauchen einen mit der Erfahrung, die anderen wollen lieber einen billigen beauftragen. Somit jeder bekommt das, was er braucht.